Comments on: Cronica Mayfair

By: CELLA

CELLA — Tue, 25 Aug 2009 15:07:07 +0000

mi se pare corect, aşa o să fac

By: Oana

Oana — Mon, 24 Aug 2009 19:39:31 +0000

Pai nici nu trebe sa le citesti toate, doar pe astea

By: CELLA

CELLA — Mon, 24 Aug 2009 18:36:24 +0000

am primit semnalul, am venit, am ridicat şi mîna
acuma ce să fac, n-oi putea nici eu să citesc “toate” cărţile lumii… că nu-s Bibliotecarul

By: Oana

Oana — Thu, 30 Jul 2009 10:26:02 +0000

Si mie mi se intampla sa mananc litere e de oboseala. Oricum nu sunt foarte multe si cele pe care le-am vazut erau tot cu mancare de litere, asa mi-au dat impresia de la inceput. Dar oricui i se intampla. Important e ca traducerea e exceptionala si cartea la fel, cu toate ca mi-a fost frica sa nu semene cu Lasher

By: Ana-Veronica Mircea

Ana-Veronica Mircea — Thu, 30 Jul 2009 10:21:49 +0000

Da, ai dreptate, dezacordul respectiv exista. Inseamna ca trebuie sa recitesc cu mai multa atentie, am recitit si acum pagina si mi-a scapat. (De fapt, am mancat o litera. Mi se intampla si sa pun litere in plus )
Mai astept si alte exemple de dezacorduri, poate din partea altor cititori.

By: Oana

Oana — Thu, 30 Jul 2009 10:09:31 +0000

“Era niste oameni atat de buni”, paragraful doi, pagina 124. Pe celelalte nu le mai caut, daca cineva vrea sa fie atent le vede, daca nu cu atat mai bine. Asta mi-a sarit mai repede in ochi si l-am tinut minte. Si n-am dat vina pe traducator. Dar stiind ca Taltos a fost tradus cu ceva timp in urma si ca a stat in calculatoarele editurii o vreme, cred ca redacotrii ar fi putut fi mai atenti. E posibil ca intorcand cartea pe o parte si pe cealalta sa le fi scapat chiar lor. Nu am zis ca sunt dezacorduri facute din nestiinta, e foarte posibil ca din greaseala sa fi sters cate o litera importanta in acest proces.
Cat despre traducere nu stiu de ce am avut impresia ca toate au avut acelasi traducator, poate si pentru ca nu se simte diferenta, ceea ce e foarte bine, dar mai poate fi si din cauza faptului ca celelalte doua le-am citit cu ceva timp in urma.

By: Ana-Veronica Mircea

Ana-Veronica Mircea — Thu, 30 Jul 2009 09:42:42 +0000

Tin sa atrag atentia ca singurul roman din seria “Cronicile Vrajitoarelor” tradus de mine este “Taltos”. Nu am tradus toata seria, asa cum se intelege din articolul de mai sus.
In alta ordine de idei, nu am pretentia ca traducerile mele sunt fara cusur, dar intamplator stiu cum se face acordul dintre subiect si predicat, lucru stiut foarte bine si de redactorii editurii RAO. O rog pe Oana sa citeze dezarcordul din pag. 124 – si macar inca vreo alte patru sau cinci, ca sa justifice acel “atatea dezacorduri intre subiect si predicat”. Eu ii multumesc anticipat pentru osteneala.